Interview with OnePageWargame's author

Slorm - Hi Anon, thanks for participate in this interview
Slorm - Hola Anon, gracias por participar en esta entrevista
Anon - It's a pleasure, thanks
Anon -  Es un placer, gracias.

- For how long have you been in the world of wargames?
- ¿Cuánto tiempo llevas en el mundo de los wargames?
- I've been playing miniature wargames and making my own homebrew rules for a little more than 10 years.
 - Llevo en el mundo de las miniaturas y haciendo mis propios reglamentos poco más que 10 años.

- Who is behind OnePageRules?
- ¿Quién está detrás de OnePageRules?
- At the very core there is Anon who started the project and manages the whole thing, then there is a group of 5-10 people that regularly contribute to the project with feedback, art, playtesting, etc.
 - Básicamente está Anon que comenzó el proyecto y maneja todo el asunto, luego hay un grupo de entre 5 y 10 personas que regularmente contribuyen al proyecto con feedback, arte, playtesting, etc...

- Why did you decide to create these rulesets?
- ¿Por qué decidiste crear estas reglas?
 - It was all very much an "accident". One day i was browsing 4chan's /tg/ board when I stumbled on a batrep of someone using Tomorrow's War to play with 40k miniatures. Seeing that thread really made me feel like playing a match of 40k, but then I immediately "blocked" just at the thought of having to go through all the rulebooks, codices, etc. I looked for some homebrew online but couldn't find anything that was both simple and designed for 40k. At that point something clicked in me and I realized that all I wanted is just to play with my miniatures and have a laugh, and that if I wasn't going to create some rules that made it easy for me then who was? That day I wrote the first draft of 1p40k and posted it on /tg/, a lot of other people seemed to feel the same way and supported the project, and the rest is history...
 - Todo fue más bien un "accidente". Un día estaba navegando por 4chan's /tg/ board cuando me tropecé con un AAR de alguien que estaba usando Tomorrow's War para jugar con miniaturas de WH40K. Siguiendo el hilo me dio la sensación de que estaba realmente jugando a WH40K, pero después me sentí completamente saturado al tratar de buscar la información en todos los libros y reglamentos... Busqué algunas reglas caseras por la red, pero me resultó imposible encontrar algo que fuera simple y diseñado para WH40K. En ese momento algo hizo click en mi cerebro, y me di cuenta de que todo lo que yo quería era jugar con mis miniaturas y pasar un buen rato, y que si yo no iba era capaz de crear unas reglas que fueran sencillas para mí, ¿quién iba a venir a creármelas? Ese día escribí el primer boceto de 1p40K y lo colgué en /tg/, otras personas parecieron sentirse muy cercanas a mis ideas y apoyaron mi proyecto y el resto... es Historia.

- What is the target audience of your wargames?
- ¿A quién van dirigidos vuestros reglamentos?
 - I would say at its very core the target of our games are people who just want to roll some dice and have some fun. Then there are a lot of people that play the games because they are teaching 40k to non-wargamers, or that like to have a quick match in-between bigger games. Finally there are some people who are just fed up with the GW rules and use the core of 1p40k to then expand into their own homebrew version of 40k.
 - Podría decir que nuestro objetivo básico es esos jugadores que sólo quiere lanzar unos dados y pasar un buen rato. Luego hay mucha gente que juega a estos juegos porque están enseñando WH40K a personas ajenas a los wargames, o que quieren tener una partida rápida entre partidas más grandes (NdT: Un filler, vamos). Finalmente, hay algunas personas que están sencillamente hartas de las reglas de GW y usan como base 1p40K para expandir sus propias versiones caseras de WH40K.

- What is your own opinion on the changes that Warhammer Fantasy is having with the End of Times Campaign? Do you think that these changes will bring more people to play with your rules?
- ¿Qué opinión tienes de los cambios que está teniendo Warhammer Fantasy con la campaña del Fin de los Tiempos? ¿Piensas que estos cambios atraerán a más personas a jugar con tus reglas?
 -  I don't know about the end times, but since all the rumors for 9th edition have been circulating I have heard many people on the web say that they might switch to 1pFB if those rumors become reality. Personally I doubt that many people will actually follow up on that, as this sort of thing always happens around edition changes: first lots of people get mad, then they kind of deal with it, and finally they get back to playing fantasy and having fun. Of course if the edition change is way too harsh I can see people not switching to 9th and instead sticking to 8th or moving on to Kings of War. Whilst I would be very happy to say that everyone would move to our games because they are so awesome, I know that realistically we are a niche of a niche, and 9th edition is not going to change that.
 - No sé demasiado sobre El Fin de los Tiempos, pero teniendo en cuenta todos los rumores que están circulando sobre la 9ª Edición, he escuchado a muchas personas decir que si se hacen realidad se plantean cambiarse a 1pFB. Personalmente, dudo que mucha gente, realmente vaya a seguir esta línea, estas cosas suelen pasar cuando se producen cambios de edición: primero muchas personas se vuelven locas, luego tratan de hacerse cargo de la situación y luego terminan reculan a pasan un buen rato. Por supuesto que si el cambio fuera muy brutal, creo que la gente no pasaría a la novena edición, sino que o se quedarían con la octava edición o se pasarían a King of War. Aunque yo estaría muy contento de poder decir que todo el mundo se pasaba a nuestros juegos porque ellos son realmente increíbles, siendo realistas, somos el nicho del nicho, y la novena edición no va a cambiar esto.

- What are the short term projects for OnePageRules?

- ¿Qué proyectos tiene OnePageRules a corto plazo?
 - Right now we are trying to get WarStuff out to the public and to update Army Men Combat with some cool new stuff. Behind the scenes we are also working on something that hopefully should help people that have never played a wargame before to get their start with our rules. If it works out we might see a substantial change to the way our rules are structured in the future, which will open up the gates to a lot more content...
 - Pues actualmente, estamos tratando de arreglar los últimos flecos para publicar Warstuff y actualizar Army Men Combat con algo de material nuevo. Además, entre bambalinas, estamos trabajando en algo que esperamos ayude a la gente que nunca ha jugado un wargame antes, pueda comenzar con nuestras reglas. Si esto funciona, podremos ver un cambio sustancial en el modo de funcionar de nuestras reglas y en su estructura, que abrirá las puertas a mucho más contenido.

- Have you had any problems regarding copyrights because you are using GW intellectual property in your games? Over the last year GW has been pressing a lot about this topic.
- Has tenido algún problema con respecto al copyright por utilizar propiedades intelectuales de GW en tus juegos? Durante el último año GW ha estado presionando mucho con respecto a este tema.
 - Since the very first day we launched the project we have had people tell us that GW was going to sue us, that we will get a C&D, etc. We have been banned from several larger forums because they were afraid of backlash from GW, and we have had several larger publications shoot us down because they were afraid of backlash from GW. The truth however is that GW has a very clear and simple stance on IP; if you are making a derivative work keep it non-commercial, which is exactly what we have always been doing. I highly recommend people read the GW intellectual property policy before worrying about backlash (http://www.games-workshop.com/en-WW/Intellectual-Property-Policy). Of course if one day we do get a C&D from GW, then we will just change all the names and images to something that is not part of the GW IP so that people can still enjoy our games without GW objecting to it.
 - Desde el primer momento que lanzamos el proyecto tuvimos a gente que nos dijo que GW nos perseguiría, que íbamos a tener C&D, etc. Hemos sido expulsados de diversos grandes fotos porque tenían miedo de una respuesta negativa por parte de GW. La verdad es que GW es muy claro y simple en lo referente a la Propiedad Intelectual; si tú estás haciendo un trabajo derivado de su propducto, mientras lo mantengas sin un uso comercial, que es justo lo que nosotros estamos haciendo, no habrá ningún problema. Yo recomiendo enormemente a la gente leer la política de propiedad intelectual de GW antes de preocuparse de las respuestas negativas (http://www.games-workshop.com/en-WW/Intellectual-Property-Policy). Por supuesto, si algún día recibimos un C&D por parte de GW, sencillamente cambiaremos todos los nombres e imágenes a algo que no sea parte de la Prop. Intelec. de GW así que las personas podrán seguir disfrutando de nuestros juegos sin objeción por parte de GW.
- Yes, I know, in a way similar to FutureWarCommander did in his ruleset.
- Sí, ya te entiendo, de una manera similar a lo que hizo FutureWarCommander con su reglamento.

- Thanks for sharing with us your opinion
-  Gracias por compartir con nosotros tu opinión.
- You are welcome!
- ¡De nada!
Publicar un comentario